Framlengdur umsóknarfrestur í stöðu Jafnréttisstjóra hjá Samtökum Evrópskra Stúdenta /// Extendend application time for Equality Coordinator for the European Students' Union
ESU - european student’s union
Samtök Evrópskra Stúdenta (e. European Students’ Union, eða ESU) hafa framlengt umsóknarfrest í stöðu Jafnréttisstjóra (e. Equality Coordinator) til mánudags 28. júní 2021. Þau sem hafa áhuga mega hafa samband við okkur á lis@studentar.is til þess að nálgast fleiri upplýsingar.
Ath.: Samtökin eru með aðstöðu í höfuðborg Belgíu, Brussel. Þó að verið sé að leita að einhverjum sem gæti unnið að heiman er það samt nauðsynlegt að geta ferðast reglulega.
___
The European Students Union, also known as ESU, has extended the call for Equality Coordinator until monday 28th of June 2021, 20:00 CET. Those interested may contact us at lis@studentar.is in order to receive more information.
Note: The union is headquartered in the capital of Belgium, Brussels. Although they are looking for someone that can work from home, it is still necessary to be able to travel often.
Skiptaþing LÍS haldið helgina 11.-13. júní
-English below-
Helgina 11.-13. júní fór Skiptaþing LÍS fram en þetta er í fjórða skiptið sem slíkur viðburður er haldinn frá stofnun LÍS. Skiptaþing er vettvangur fyrir fráfarandi framkvæmdastjórn að deila þekkingu sinni og reynslu með nýrri framkvæmdastjórn en markmið þingsins er að undirbúa nýja framkvæmdastjórn fyrir starfsárið svo að þau séu í stakk búin að takast á við verkefni og hagsmunabaráttu. Dagskrá þingsins innihélt fyrirlestra, kynningar, hagnýtar vinnustofur og að sjálfsögðu hópefli
Executive committee 2021-2022
Upper row from the left: Agnar Logi, Úlfur Atli, Björgvin Ægir og Erla Guðbjörg
Lower row from the left: Derek, Kolbrún Lára, Jonathan og Nhung
Fráfarandi framkvæmdastjórn lagði ýmis raunhæf verkefni fyrir nýja framkvæmdastjórn sem hún átti að leysa hratt og örugglega. Framkvæmdastjórn þurfti til dæmis að bregðast við breytingum á úthlutunarreglum Menntasjóðs og frumvarpi til laga.
Mikil tilhlökkun ríkir hjá framkvæmdastjórn fyrir komandi starfsári og það er ljóst að mörg og fjölbreytt verkefni eru framundan.
Eftirfarandi eru meðlimir framkvæmdastjórnar LÍS starfsárið 2021-2022
Forseti - Derek T. Allen
Varaforseti - Kolbrún Lára Kjartansdóttir
Framkvæmdastjóri: Agnar Logi Kristinsson
Alþjóðafulltrúi - Erla Guðbjörg Hallgrímsdóttir
Markaðstjóri - Nhung Hong Thi Ngo
Gæðastjóri - Björgvin Ægir Elisson
Jafnréttisfulltrúi - Jonathan Wood
Ritari - Úlfur Atli Stefaníuson
//
The weekend 11th-13th of June LÍS held a Skiptaþing or exchange conference for the fourth time since the establishment of LÍS. Skiptaþing is a forum for the former executive board to share its knowledge and experience with the newly elected executive board, but the aim of the conference is to prepare a new executive board for the operating year so that they are able to tackle tasks and conflicts of interest for students. The agenda of the sessions included lectures, presentations, practical workshops and of course group work.
The former executive board presented a number of realistic and practical tasks to the new board, which had to solve the tasks quickly and efficiently. They, for example, had to respond to changes in the Icelandic Student Loan Fund allocation rules and a bill of law.
The Executive Board is very much looking forward to the coming year, and it is clear that many and varied projects lie ahead.
The following are the members of the LÍS Executive Board for the operating year 2021-2022
President - Derek T. Allen
Vice President - Kolbrún Lára Kjartansdóttir
Ececutive officer - Agnar Logi Kristinsson
International Representative - Erla Guðbjörg Hallgrímsdóttir
Market Manager - Nhung Hong Thi Ngo
Quality Manager - Björgvin Ægir Elisson
Equality Representative - Jonathan Wood
Secretary - Úlfur Atli Stefaníuson
Kall eftir starfskrafti í Samtökum evrópskra stúdenta /// Call for job applications to work for the European Students' Union
Samtök evrópskra stúdenta (e. European Students’ Union, eða ESU) kallar eftir starfskrafti í stöðum félagsaðildarstjóra (e. Membership Coordinator), jafnréttisstjóra (e. Equality Coordinator) og mannréttinda- og samstöðustjóra (e. Human Rights and Solidary Coordinator). Þau sem hafa áhuga mega hafa samband við okkur á lis@studentar.is til þess að nálgast fleiri upplýsingar.
Ath.: Samtökin eru með aðstöðu í höfuðborg Belgíu, Brússel. Þó að verið sé að leita að einhverjum sem gæti unnið að heiman er það samt nauðsynlegt að geta ferðast reglulega.
___
The European Students Union, also known as ESU, is looking for people to fill the positions of Membership Coordinator, Equality Coordinator, and Human Rights and Solidarity Coordinator. Those interested may contact us at lis@studentar.is in order to receive more information.
Note: The union is headquartered in the capital of Belgium, Brussels. Although they are looking for someone that can work from home, it is still necessary to be able to travel often.
Ný framkvæmdastjórn tekin til starfa / New executive committee has taken over
Stjórnarskipti Landssamtaka íslenskra stúdenta áttu sér stað þriðjudaginn 25. júní.
Stjórnin var kjörin á Landsþingi í mars en eftir lærdómsríkt skiptatímabil er nú starfsárið 2021-2022 formlega hafið.
/
The handover of power to the new Executive Committee of the National Union of Icelandic Students took place on Tuesday 25 June.
The Executive Committee was elected at the National Assembly in March, but after an instructive handover period, the operating year 2021-2022 has now officially begun.
Jóhanna Ásgeirsdóttir fráfarandi forseti réttir nýjum forseta Derek T. Allen keflið
Stjórnarskipti Landssamtaka íslenskra stúdenta áttu sér stað þriðjudaginn 25. júní.
Stjórnin var kjörin á Landsþingi í mars en eftir lærdómsríkt skiptatímabil er nú starfsárið 2021-2022 formlega hafið.
Nýkjörin stjórn 2021-2022 á Landsþingi LÍS 2021.
Frá vinstri: Erla Guðbjörg Hallgrímsdóttir, Kolbrún Lára Kjartansdóttir, Derek Terell Allen, Nhung Hong Thi Ngô, Jonathan Wood og Úlfur Atli Stefaníuson
Í nýrri framkvæmdastjórn sitja:
Forseti: Derek Terell Allen
Varaforseti: Kolbrún Lára Kjartansdóttir
Ritari: Úlfur Atli Stefaníuson
Alþjóðafulltrúi: Erla Guðbjörg Hallgrímsdóttir
Jafnréttisfulltrúi: Jonathan Wood
Markaðsstjóri: Nhung Hong Thi Ngô
Gæðastjóri: Enn ókjörinn
Fráfarandi stjórn þakkar öllum samstarfsaðilum kærlega fyrir liðið ár og óskar nýrri stjórn alls hins besta!
Efst frá vinstri: Kolbrún Lára Kjartandsdóttir, ritari; India Bríet Böðvarsdóttir Terry, gæðstjóri; Jóhanna Ásgeirsdóttir, forseti; Derek Terell Allen, jafnréttisfulltrúi; Sylvía Lind Birkiland, alþjóðafulltrúi; Nhung Hong Thi Ngô, markaðsstjóri
Neðst frá vinstri: Anna Kristín Jensdóttir, varaforseti og Alyona Samar, framkvæmdastjóri.
New executive committee has taken over
The handover of power to the new Executive Committee of the National Union of Icelandic Students took place on Tuesday 25 June.
The Executive Committee was elected at the National Assembly in March, but after an instructive handover period, the operating year 2021-2022 has now officially begun.
The members of the new Executive Committee are:
President: Derek Terell Allen
Vice-President: Kolbrún Lára Kjartansdóttir
Secretary: Úlfur Atli Stefaníuson
International Officer: Erla Guðbjörg Hallgrímsdóttir
Equal Rights Officer: Jonathan Wood
Marketing Officer: Nhung Hong Thi Ngô
Quality Assurance Officer: Still unelected
The departing Executive Committee would like to thank all of our collaborators over the past year and wish the new EC all the best!
Jobs for ALL students: International students anticipating summer opportunities // Störf fyrir ALLA stúdenta: Alþjóðlegir stúdentar bíða eftir sumarstörfum
We invite the Ministry of Education, Science and Culture to look into the issue with the work permits for those international students that already reside in Iceland, particularly for the summer period. By eliminating this obstacle, we can ensure a more fair, equal and just society where everyone can contribute and fulfil their full potential.
//
Við bjóðum Mennta- og menningarmálaráðherra að skoða atvinnuleyfi fyrir þá alþjóðlegu stúdenta sem þegar eru búsettir á Íslandi, sérstaklega yfir sumartímann. Með því að útrýma þessari hindrun getum við tryggt sanngjarnara, jafnara og réttlátara samfélag þar sem öll geta lagt sitt af mörkum.
-Icelandic below-
Frétt skrifuð af framkvæmdastjóra LÍS, Alyona Samar
Written by LÍS’s executive officer, Alyona Samar
A large number of international students from outside the EEA area are working part-time jobs while studying full time. We would like to bring your attention to the fact that employment for international students is necessary not only to survive, which is already challenging, but they also need to show a certain amount in their bank account to extend their student residence permit. According to ÚTL, this sum must equal 212,694 per month, meaning students must have 2,552,328 ISK on their account or prove that they will receive this amount from the employer supported by a work permit and contract for the duration of one year. Notably, students are only allowed to work 40% during their studies. Thus, the question arises: Where does one find a job that pays 212,694 for 40% employment? Particularly during the pandemic crisis!
It is evident that in situations like this, students are at risk of not being able to pay their rent, but in addition they can run the danger of not being able to extend their permit, putting the future of their studies in question, and all because of financial constraints. Important to note, summertime is the only window when non-EU/EEA students are allowed to work full time. International students have suffered job losses to an extent that is not less than losses suffered by Icelandic students. Thus, it seems fair to include all groups of students when it comes to economic support and job opportunities.
To address this problem, the Ministry of Social Affairs has provided funds that allowed to create summer jobs for students, which is a great economic measure for students as well as for the state’s economy. Nevertheless, as the experience of the last summer shows, most of the jobs advertised on Vinnumálastofnun (VMS) required advanced knowledge of Icelandic, putting the students who have not obtained such a level at disadvantage.
Furthermore, to complicate matters, in order to obtain a job, non-EEA students must apply for a work permit and they are not allowed to begin working until they get a positive decision from VMS and UTL. This process can take up to a month. Thus, in circumstances pertaining to summer jobs, where jobs are only provided for 2,5 months, the chances of being able to get hired are extremely low, unless the student can start a job before the answer from VMS and ÚTL arrives. In general, for those students who already reside in Iceland based on their student permit, waiting for an answer before beginning to work is very impractical.
After all, international students pay the same taxes, but they are not entitled to the same support and opportunities. Thus, it is important to ensure that the summer jobs are available to all students and do not discriminate against certain groups.
We invite the Ministry of Education, Science and Culture to look into the issue with the work permits for those international students that already reside in Iceland, particularly for the summer period. By eliminating this obstacle, we can ensure a more fair, equal and just society where everyone can contribute and fulfil their full potential.
///
Mikill fjöldi alþjóðlegra stúdenta utan EES-svæðisins er í hlutastarfi meðan þau stunda fullt nám. Við viljum vekja athygli á því að alþjóðlegir stúdentar þurfa ekki einungis að vinna til að lifa af (sem er nú þegar krefjandi), heldur þurfa þau einnig að eiga ákveðna upphæð á bankareikningum sínum til að framlengja dvalarleyfinu sínu. Samkvæmt ÚTL verður þessi upphæð að vera 212.694 á mánuði, sem þýðir að stúdentar verða að eiga 2.552.328 krónur á reikningi sínum eða sanna að þau muni fá þessa upphæð frá vinnuveitanda samkvæmt atvinnuleyfi og samningi sem gilda í eitt ár. Sérstaklega er alþjóðlegum stúdentum aðeins heimilt að vinna 40% meðan á náminu stendur. Þá vaknar spurningin: Hvar finnum við vinnu sem borgar 212.694 fyrir 40% starf? Sérstaklega í heimsfaraldri!
Það er augljóst að í aðstæðum eins og þessum eru stúdentar í hættu að geta ekki borgað leigu sína en auk þess geta þau átt hættu á að geta ekki framlengt dvalarleyfið sitt, sem setur framtíð náms þeirra í húfi. Þetta er allt vegna fjárhagslegra þvingana. Mikilvægt er að hafa í huga að sumartíminn er eini glugginn þar sem stúdentar utan ESB / EES fá að vinna 100% starf. Alþjóðlegir stúdentar hafa orðið fyrir atvinnumissi að því marki sem er ekki minna en tap þeirra íslenskra. Þannig virðist sanngjarnt að taka tillit til allra nemendahópa þegar kemur að efnahagslegum stuðningi og atvinnutækifærum.
Til að bregðast við þessu vandamáli hefur Félagsmálaráðuneytið veitt fé sem gerir vinnustöðum kleift að skapa sumarstörf fyrir námsmenn, sem er frábær efnahagsleg aðgerð fyrir námsmenn sem og fyrir efnahag ríkisins. Engu að síður, eins og reynslan frá síðasta sumri sýnir, kröfðust flest störf sem auglýst voru hjá Vinnumálastofnun (VMS) góðrar íslenskukunnáttu og setti þá stúdenta sem ekki hafa náð slíku stigi í óhag.
Til að flækja málin frekar þurfa stúdentar utan EES að sækja um atvinnuleyfi og þau mega ekki hefja störf fyrr en þau fá jákvæða ákvörðun frá VMS og ÚTL. Þetta ferli getur tekið allt að mánuð. Þannig, við aðstæður sem lúta að sumarstörfum, þar sem störf eru aðeins veitt í 2,5 mánuði, eru líkurnar á að geta ráðið sig ákaflega litlar nema ef stúdent geti hafið starf áður en svar frá VMS og ÚTL berst. Almennt er það mjög óframkvæmanlegt fyrir þá stúdenta sem þegar eru búsettir á Íslandi miðað við námsleyfi sitt.
Þegar öllu er á botninn hvolft greiða alþjóðlegir stúdentar sömu skatta og íslenskir stúdentar en eiga ekki rétt á sama stuðningi og tækifærum. Því er mikilvægt að tryggja að sumarstörfin standi öllum stúdentum til boða og mismuni ekki ákveðnum hópum.
Við bjóðum Mennta- og menningarmálaráðherra að skoða atvinnuleyfi fyrir þá alþjóðlegu stúdenta sem þegar eru búsettir á Íslandi, sérstaklega yfir sumartímann. Með því að útrýma þessari hindrun getum við tryggt sanngjarnara, jafnara og réttlátara samfélag þar sem öll geta lagt sitt af mörkum.